Die Übersetzung unserer Datenschutzerklärung wurde für die English sprechenden Nutzer zum besseren Verständnis der rechtlichen Bedingungen dieser Seite erstellt. Die Übersetzung ins Englische ist daher rechtlich nicht bindend.
The translation of our terms of data protection was created to help the English speaking users to understand the legal terms of this site. The translation into English is therefore not legally binding.
The use of our website is in general possible without giving personal data. If personal data (for example name, address or e-mail addresses) are collected on our pages, this is always done on a voluntary basis as far as possible. These data will not be passed on to third parties without your express consent.
We would like to point out that data transmission on the Internet (for example, when communicating via e-mail) may present security gaps. A complete protection of the data against access by third parties is therefore not possible.
We hereby expressly object to the use of the contact data published in the imprint by third parties for the transmission of advertising and information material not expressly requested. The operators of these pages expressly reserve the right to take legal steps in case of the unsolicited sending of advertising information, like for example spam mail.
The Internet pages partly use so-called cookies. Cookies do not damage your computer and do not contain viruses. Cookies are used to make our services more user-friendly, more effective and safer. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.
Most of the cookies we use are so called „session cookies“. They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain on your device until you delete them. These cookies allow us to recognize your browser the next time you visit.
You can set your browser to inform you about the setting of cookies and allow cookies only in certain cases, to exclude the acceptance of cookies for specific cases or in general, and to activate the automatic deletion of cookies when the browser is closed. The functionality of this website may be restricted when cookies are deactivated.
Server log files
The provider of these pages automatically collects and saves information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:
- Browser type and browser version
- operating system
- Referrer URL
- Hostname of the accessing computer
- Time of server request
This data can not be attributed to specific persons. This data is not merged with other data sources. We do however reserve the right to subsequently check it, if we become aware of any concrete indications for unlawful use.
If you send us inquiries through our contact form, we will store your information from the inquiry form, including the contact details you provide, for the purpose of processing the inquiry and in case of follow-up questions. We do not pass on this data without your consent.
If you would like to receive the newsletter offered on this website, we need an e-mail address from you as well as information which allows us to verify that you are the owner of the e-mail address and that you agree to receiving the newsletter. Further data is not collected. We use this data exclusively for sending the requested information and do not pass it on to third parties.
You can revoke your consent to the storage of your data, the e-mail address and its use for sending the newsletters at any time, for example, via the „Unsubscribe“ link in the newsletter.
This website uses features of the web analytics service Google Analytics. Provider is Google Inc., 1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics uses so-called „cookies“. These are text files that are stored on your computer and allow the analysis of the use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website is generally transferred to a Google server in the USA and stored there.
You can prevent cookies from being saved by setting your browser software accordingly; however, we would point out that in this case you may not be able to use all the functions of this website. In addition, you can prevent Google from collecting and processing the data generated by the cookie and the data related to your use of the website (including your IP address) as well as the processing of this data by Google, by downloading and installing the browser plug-in available at the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
Opposition to the data collection
You can oppose the collection of your data by Google Analytics by clicking on the following link. An opt-out cookie is set that prevents the collection of your data on future visits to this site: disable Google Analytics
Facebook plugins (like button)
On our pages we are using plugins of the social network Facebook, provider Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA. You can recognize the Facebook plugins through the Facebook logo or the „Like“ button on our site. An overview of the Facebook plugins can be found here: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
When you visit our pages, the plug-in is used to establish a direct connection between your browser and the Facebook server. This gives Facebook the information that you have visited our site with your IP address. If you click the Facebook „Like“ button while you are logged in to your Facebook account, you can link the content of our pages to your Facebook profile. This allows Facebook to associate the visit of our pages with your user account. We would like to point out that as a provider of the pages we are not aware of the content of the transmitted data as well as their use by Facebook. For more information, see Facebook’s Privacy Statement at http://de-en.facebook.com/policy.php.
If you do not want Facebook to associate the visit of our pages with your Facebook user account, please log out of your Facebook user account.
You can change your privacy settings on Twitter in the account settings at: http://twitter.com/account/settings.
Our pages use Google+ features. Provider is the Google Inc., 1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA.
Collection and transfer of information: The Google+ button lets you publish information worldwide. The Google+ button gives you and other users personalized content from Google and our partners. Google stores both the information that you gave +1 for a content, as well as information about the page you saw when you clicked +1. Your +1 can be displayed as indications along with your profile name and photo in Google services, such as search results or your Google profile, or elsewhere on web sites and ads on the Internet.
Google registers information about your +1 activities to improve Google services for you and others. To use the Google+ button, you need a Google public profile that is visible all over the world, which must contain at least the name you choose for the profile. This name is used in all Google services. In some cases, this name can also replace a different name that you used when sharing content from your Google Account. The identity of your Google profile can be displayed to users who know your e-mail address or have other identifying information from you.
On our page we use functions and services of Instagram. These functions are provided by Instagram Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA, 94025, USA. If you are logged in to your Instagram account, you can link the contents of our pages to your Instagram profile by clicking the Instagram button. This allows Instagram to associate the visit of our pages with your user account. We would like to point out that as a provider of the pages we are not aware of the content of the transmitted data as well as their use by Instagram.
For more information, see the Instagram Privacy Statement: http://instagram.com/about/legal/privacy/
On our site, we use social plugins of the social network Pinterest, which is operated by the Pinterest Inc., 808 Brannan Street San Francisco, CA 94103-490, USA („Pinterest“). When you visit a page that contains such a plugin, your browser connects directly to the servers of Pinterest. The plugin sends log data to the server from Pinterest to the USA. These logs may include your IP address, visited website addresses that also contain Pinterest features, browser type and settings, date and time of your request, your use of Pinterest and cookies.
Translation from German into English: Apartment 406 Designs